Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
...które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
...of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
...które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
...of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów
ani nie
wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami atakującymi pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs
or
suspicion of disease including infestations affecting bees;
...gdy organ kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie startuje się
ani nie
ląduje na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do strefy...
Except when a special VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall
not
take off or land at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or...
Z wyjątkiem sytuacji, gdy organ kontroli ruchu lotniczego udzieli specjalnego zezwolenia, w lotach VFR nie startuje się
ani nie
ląduje na lotnisku znajdującym się w strefie kontrolowanej, nie wchodzi się do strefy ruchu lotniskowego lub w krąg nadlotniskowy, gdy podane warunki meteorologiczne na tym lotnisku nie spełniają poniżej wymienionych wartości minimalnych:
Except when a special VFR clearance is obtained from an air traffic control unit, VFR flights shall
not
take off or land at an aerodrome within a control zone, or enter the aerodrome traffic zone or aerodrome traffic circuit when the reported meteorological conditions at that aerodrome are below the following minima:
specyfikacje nie powodują zakłóceń na rynku
ani nie
utrudniają podmiotom wdrażającym rozwijania w oparciu o nie konkurencji i innowacyjności;
specifications do not distort the market
or
limit the possibilities
for implementers to develop competition and innovation based upon them;
specyfikacje nie powodują zakłóceń na rynku
ani nie
utrudniają podmiotom wdrażającym rozwijania w oparciu o nie konkurencji i innowacyjności;
specifications do not distort the market
or
limit the possibilities
for implementers to develop competition and innovation based upon them;
Wszelkie takie środki nie mogą prowadzić do dwukrotnego obliczania redukcji emisji
ani nie
utrudniają podejmowania innych środków w zakresie polityk mających na celu zmniejszanie emisji, które nie są...
Any such measures shall not result in the double-counting of emission reductions
nor
impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Wszelkie takie środki nie mogą prowadzić do dwukrotnego obliczania redukcji emisji
ani nie
utrudniają podejmowania innych środków w zakresie polityk mających na celu zmniejszanie emisji, które nie są objęte systemem wspólnotowym.
Any such measures shall not result in the double-counting of emission reductions
nor
impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Z zastrzeżeniem ust. 2, państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają produkcji, importu, wprowadzania do obrotu ani stosowania substancji w jej postaci własnej, jako...
Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article,...
Z zastrzeżeniem ust. 2, państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają produkcji, importu, wprowadzania do obrotu ani stosowania substancji w jej postaci własnej, jako składnika preparatu lub w wyrobie, objętej zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, która spełnia warunki niniejszego rozporządzenia i, w stosownych przypadkach, wspólnotowych aktów prawnych przyjętych w ramach wykonywania niniejszego rozporządzenia.
Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
...ustawodawstw dotyczących podatków obrotowych, które nie zakłócają warunków konkurencji
ani nie
utrudniają swobodnego przepływu towarów i usług.
...in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition
or
hinder the free movement of goods and services.
Realizacja celu zakładającego ustanowienie rynku wewnętrznego zakłada zastosowanie w państwach członkowskich ustawodawstw dotyczących podatków obrotowych, które nie zakłócają warunków konkurencji
ani nie
utrudniają swobodnego przepływu towarów i usług.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition
or
hinder the free movement of goods and services.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach suszarek bębnowych...
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych parametrów ekoprojektu, o których mowa w części 1 załącznika I do tej dyrektywy i w odniesieniu do których niniejsze rozporządzenie stanowi, że wymogi dotyczące ekoprojektu nie są konieczne.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach produktu spełniającego wszystkie odpowiednie przepisy danego...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product that complies with all the relevant provisions of...
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach produktu spełniającego wszystkie odpowiednie przepisy danego środka wykonawczego i posiadającego oznakowanie CE zgodnie z art. 5 ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych jego parametrów, o których mowa w załączniku I część 1, objętych obowiązującym środkiem wykonawczym.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure.
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach danego produktu noszącego oznakowanie CE zgodnie z art. 5 ze...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product bearing the CE marking in accordance with Article 5...
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub do użytkowania na swoich terytoriach danego produktu noszącego oznakowanie CE zgodnie z art. 5 ze względu na wymogi dotyczące ekoprojektu odnoszące się do tych jego parametrów, o których mowa w załączniku I część 1 i co do których obowiązujący środek wykonawczy stanowi, że wymogi dotyczące ekoprojektu w stosunku do niego nie są konieczne.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku na ich terytoriach maszyn, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku na ich terytoriach maszyn, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy.
Member States shall not prohibit, restrict
or
hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
Państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy.
Member States shall not prohibit, restrict
or
hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu, rejestracji ani dopuszczenia pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych z...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on grounds related to...
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania do obrotu, rejestracji ani dopuszczenia pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych z powodów dotyczących aspektów ich budowy i funkcjonowania objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, jeśli spełniają one jego wymogi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek lub oddawania do użytku na ich terytorium produktów objętych niniejszą dyrektywą i obowiązującym aktem...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with this Directive and...
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek lub oddawania do użytku na ich terytorium produktów objętych niniejszą dyrektywą i obowiązującym aktem delegowanym i spełniających ich wymogi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with this Directive and the applicable delegated act.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek i/lub do użytkowania na swoich terytoriach PWE spełniającego wszystkie odpowiednie wymogi danego środka...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign...
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek i/lub do użytkowania na swoich terytoriach PWE spełniającego wszystkie odpowiednie wymogi danego środka wykonawczego i posiadającego oznakowanie CE zgodnie z art. 5 ze względu na wymogi dotyczące eko-projektu odnoszące się do tych jego parametrów, o których mowa w załączniku I część 1, objętych danym środkiem wykonawczym.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure, of an EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5.
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek i/lub do użytkowania na swoich terytoriach danego PWE noszącego oznaczenie CE zgodnie z art. 5 ze względu...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 5 on...
Państwa Członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek i/lub do użytkowania na swoich terytoriach danego PWE noszącego oznaczenie CE zgodnie z art. 5 ze względu na wymogi dotyczące eko-projektu odnoszące się do tych jego parametrów, o których mowa w załączniku I część 1, i co do których obowiązujący środek wykonawczy stanowi, że wymogi dotyczące eko-projektu w stosunku do niego nie są konieczne.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Na podstawie niniejszej decyzji państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek składników interoperacyjności przeznaczonych do stosowania w systemie...
Member States shall not, on grounds concerning this Decision, prohibit, restrict
or
hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in EETS where they bear the CE marking or...
Na podstawie niniejszej decyzji państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzania na rynek składników interoperacyjności przeznaczonych do stosowania w systemie EETS, jeżeli posiadają one oznakowanie CE lub deklarację zgodności ze specyfikacjami lub przydatności do stosowania.
Member States shall not, on grounds concerning this Decision, prohibit, restrict
or
hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in EETS where they bear the CE marking or declaration of conformity to specifications and/or suitability for use.
Państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy.
Member States shall not prohibit, restrict
or
hinder the making available on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
Państwa członkowskie nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych spełniających wymagania niniejszej dyrektywy.
Member States shall not prohibit, restrict
or
hinder the making available on the market of pyrotechnic articles which satisfy the requirements of this Directive.
...z zapobieganiem nielegalnemu wytwarzaniu materiałów wybuchowych, nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają udostępniania:
Without prejudice to the second paragraph of Article 1 and to Article 13, and unless otherwise provided for in this Regulation or in other legal acts of the Union, Member States shall not, on grounds...
Bez uszczerbku dla art. 1 akapit drugi i dla art. 13 oraz o ile niniejsze rozporządzenie lub inne akty prawne Unii nie stanowią inaczej, państwa członkowskie, w związku z zapobieganiem nielegalnemu wytwarzaniu materiałów wybuchowych, nie zabraniają, nie ograniczają
ani nie
utrudniają udostępniania:
Without prejudice to the second paragraph of Article 1 and to Article 13, and unless otherwise provided for in this Regulation or in other legal acts of the Union, Member States shall not, on grounds related to the prevention of the illicit manufacture of explosives, prohibit, restrict or impede the making available of:
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzenia do obrotu, rejestracji ani dopuszczenia pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych z...
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on grounds related to...
Państwa członkowskie nie zakazują, nie ograniczają
ani nie
utrudniają wprowadzenia do obrotu, rejestracji ani dopuszczenia pojazdów, układów, komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych z powodów dotyczących aspektów ich budowy i funkcjonowania objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, jeśli spełniają one jego wymogi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
